تقدیم میکند @OpusSub تیم ترجمه ی
چی؟- چی؟-
!نه!صبر کنین
!من هنوز این توام
!آهای! یه نفر اینجاست
!یه نفر اینجاست
!آهای
خداجون، یعنی واقعا باهاش تو یه انباری گیر افتادم؟
نه
یا از فشار استرس میمیرم یا از زور سرما تا صبح نشده تموم میکنم
نگران نباش به من اعتماد کن
مطمئن باش کاری میکنم هرطور شده از اینجا بریم بیرون
اگه نریم که اونوقت عقلمو از دست میدم
به محض اینکه به یکی زنگ بزنم کمکمون میکنن
یه لحظه
آنتن نمیده
زود باش
لطفا آنتن بده
لطفا
آنتن نمیده
نگران نباش، من میدونم چجوری باید توی خیابون دووم آورد
بهم اعتماد کن
اوه درسته
اگه چراغا رو روشن بذاریم
بقیه میفهمن یه نفر این توئه
...اونوقت یکی میاد و
نترس
تو تاریکی هم چشمام عین عقاب میبینه
به هیچ وجه نمیذارم تو تا فردا صبح اینجا زندانی بمونی
مشکلی نیست
من به زندونی بودن عادت دارم
به سرما هم عادت دارم
این افتضاحه
از این بدترم میتونه باشه؟
حتما رو دل کردی
بالاخره اونهمه ساشیمی خوردی
من نبودم
پس من بودم؟
من بودم
نه ناهار خوردم نه شام
...مشترک مورد نظر در دسترس نمیباشد
جی آ جواب نمیده
گوشی مین کیو هم در دسترس نیست
همه چی داری بدتر میشه
برو تو سرده
اشکال نداره باهات تعمیرش میکنم
سرما میخوریا
من خوبم
گوش بده به حرفم
اگه تو پیشم باشی نمیتونم تمرکز کنم
نمیتونم هیچکاری کنم برو داخل
چون خسته ای
یکم تو ماشین استراحت کن
وقت نداریم- یه چرت کوچولو که نمیکشتت-
اگه الان خسته باشی و بعد رانندگی کنی اونوقت هردومونو میکشی
باشه
میرم تو
بیا حالا که منتظریم کسی بیاد یه چیزی پیدا کنیم گرممون کنه
حتما باید یه چیزی باشه که بندازیم رو خودمون
باشه
پیداش کردم
هم ضخیمن هم خیلی زیادن
دیگه از سرما قندیل نمیبندیم
...صبر کن صبر کن، یعنی داری میگی
اینا رو بندازیم رو خودمون؟
این کاه و کلوخا میشه تشکمون این گونی ها هم پتومون
میشه یه رختخواب شیک و لاکچری
تا اینا رو درست میکنم یه گوشه وایستا
باشه
بیا
بذار ببینم
هی
چیکار میکنی؟ ول کن، من خوبم
یه تیکه چوب رفت تو دستت
میدونم
ممکنه بیشتر فرو بره
این کارت واسه چیه؟
بفرما
در اومد
ترجمه و زیرنویس: بهارکـــ @OpusSUB
خوبی؟
راجبه چی؟
...میخواستی
دوباره برگردی پیش جی آ
...وقتی فهمیدی که
جی آ و مین کیو همدیگه رو دوست دارن
چه حسی داشتی؟
...وقتی مین کیو
نتونست اون داده ای که میخواست ... وارد آجی3 کنه، بهش بده
منم اون حس ناامیدی که اون لحظه داشت رو داشتم
الان
نمیتونم اون جی آیی که میشناختم رو پیدا کنم
...کسی که هرچی میگفتم
بهم لبخند میزد و تشویقم میکرد
اون دیگه ناپدید شده
بالاخره فهمیدم چرا با هم بهم زدیم
منم میخواستم اشتباهاتمو جبران کنم
اما جی آ دیگه اون جی آی سابق نبود
منم دیگه اون آدم سابق نبودم
دیگه هیچ راه برگشتی نیست
چیزی تغییر نمیکنه
خیلی غم انگیزه
درد نداره واست؟
چرا داره
درد داره
...اما
...در مقایسه با دردی که اونا دارن حس میکنن
این هیچی نیست
چه خوبه
بیا تا موقعی که آهنگ تموم شه استراحت کنیم
بفرمایید بالا اینم از تختت
اما تو چی؟ اینکه فقط واسه یه نفره
من میتونم...نرمش کنم
طناب میزنم
تمام شب میخوای بپر بپر کنی؟
نکنه میخواد کنارش دراز بکشم؟
و بخاطر منفجر شدن قلبم بمیرم؟
...نرمش کردن
بهترین راه برای گرم نگه داشتن بدن تو شبای سرده
تمام شبو بیدار میمونم
تو برو بالا و یکم استراحت کن
هونگ جو، بیا اینجا
یه بخاریه
دیگه از سرما یخ نمیزنیم
...تازه
ماهی خشک شده، شراب و نودل
این عالیه
یعنی اینا مال کسی نیستن؟
میتونیم بخوریمشون؟
میتونیم بخوریم دوباره برشون گردونیم
پس میشه فقط یکم بچشیم؟
بیا
با اون صدایی که تاحالا از شکم تو شنیدم
میتونیم هرچیزی که اینجا هست رو بخوریم
با اینحال بازم واست کافی نیست
میشه اینقد نگاه نکنی؟
خیلی عجیبه
اینکه خیلی شبیه اونم؟
نه
پس چی خیلی عجیبه؟
،تو گفتی سردته، گشنته
با هم نودل خوردیم و شرابم زدیم
...تمام کارایی که دلم میخواست بشنوم و ببینم آجی3 هم انجام میده
تو الان داری انجام میدی
معلومه
من یه انسانم
...چند سالته؟ من 28
نه نه، الان 29 سالمه
منم همینطور
توام همینطور؟- باهم هم سنیم-
پس باید با هم دوست بشیم؟
نه
چرا؟
تو میخوای دوست باشیم؟
چرا اسممو نمیپرسی؟
من مال تو رو میدونم هونگ جو
نمیخوام اسمتو بدونم
کیم مین کیو، من فقط یه مشتری یا مهمون نیستم
اسمم کیم مین کیوئه
...پس
اگه اینو نمیخوری، من میخورم
نه
اصلا چرا دنبالم راه افتادی که اینجا گیر بیفتی؟
دوسش دارم
چیو دوست داری؟
این وضعیتو
همه چیش رو
چیزی که الان گفتی
اگه دوست دخترت این حرفا رو بشنوه حتما برداشت غلط میکنه
من دوست دختر ندارم
به هر حال
این شراب برنج خیلی عالی بود
چی؟
چراغ جلو از کار افتاد
داره بارون میاد؟
صدای طوفانه باد میاد
شبیه صدای بارونه
بارون دوست داری؟
یه خاطره ی فراموش نشدنی باهاش دارم
...تو یه روز بارونی
اولین بوسه م رو داشتم
...دلم میخواد
راجبه آجی3 بیشتر باهات حرف بزنم
اگه اینکار معذبت نمیکنه
میشه لطفا به حرفام گوش بدی؟
تاحالا هیچوقت درست حسابی درباره اون با کسی حرف نزدم
...بخاطر اینکه
...چیزی که با اون گذرونده بودم
واقعا نمیشد تو چند کلمه توضیح داد
برای همین واسه هرکسی فهمیدنش سخته
...اما
...میخوام
راجبه اون با تو حرف بزنم
...اما اگه نخوای بشنوی
منم بهت چیزی نمیگم
...میذارم واسم تعریف کنی
اما به شرط اینکه بهم قول بدی دیگه از فردا مزاحمم نمیشی
واقعا هروقت کنارتم خیلی معذب میشم
قول میدم
عوضش میشه توام راجبه آجی3 ازم سوال کنی؟
دقیقا نمیدونم از کجا باید شروع کنم
...از کی
...آجی3 باعث شد
احساس خاصی توی خودت پیدا کنی؟
کاملا میتونم این سوالو جواب یدم
از موقعی که اون اومد توی خونه م این احساس شروع شد
اگه به قصه م گوش کنی ها تمام شب از خنده روده بر میشی
گوش کن....از همون روز اولی که دیدمش راجبش حس کنجکاوی داشتم
...اولین چیزی که بعد از دیدن من گفت این بود
"!یا ابلفضل" یه ربات اینو گفتا
برای همین از دکتر هونگ بک گیون راجبش سوال کردم
اونم گفت که این ربات یه حالت دوستانه داره
برای همین بهش گفتم فهمیدم چیکار کنم
برای همین یه مسئله آماده کردم
یه تخم مرغو گذاشتم تو یه جعبه
باید با جواب دادن به یه سوال، قفل جعبه رو باز میکرد
اما فورا جعبه رو کوبوند تو سرش
و جعبه شکست
کلی شوکه شده بودم که این ربات چقد قویه
به هر حال، تونست تخم مرغو بیرون بیاره
آها، یه چیز دیگه
من روی صابون لیزخوردم یه شیشه عطرم دستم بود
...اما اون ترجیه داد شیشه عطرو نجات بده
فکر میکنی اگه بهش حقیقتو میگفت چه اتفاقی میفتاد؟
ای بابا، هزار دفعه که بهت گفتم
،اگه راستش رو بهش میگفت
ممکن بود مین کیو بمیره
احتمالش هم بود که نمیره
...ما که نمیتونیم
احتمالشو حساب کنیم
میفهمم
فقط قلب میتونه این موضوع رو بفهمه، نه عقل
بحث سر اعتماده
کاملا حق با توئه همه چی از قلب ناشی میشه
...دارم میگم شما اعتماد نکردید
که اگه بهش حقیقت رو میگفتین شاید باورش میشد
...فکر میکردین عشق مین کیو به جی آ
...و همچنین به تیم تحقیقات سانتا ماریا
...اونقدری نبوده که اون حرفاتون رو
باور کنه
...اما
چطور میخواین ثابت کنین که قضاوتتون درست بوده؟
...حتی دکترها هم مریضایی رو که
...احتمال زنده نموندنشون 99 درصد باشه
بازم جراحی میکنن
اون یه درصد باقی مونده گاهی وقتا معجزه ایجاد میکنه
...اون یه درصد باقی مونده
پس منظورت اینه سون هی
...اما ما- حق با توئه،دکترا میتونن اینکارو کنن-
میتونن با اون یه درصد باقیمونده سر هرچیزی ریسک کنن
...اماخانواده ی اون بیمار
نمیتونن ریسک کنن
...تو میتونی خانوادتو بفرستی اتاق عمل
درحالیکه شانس زنده موندنشون فقط یک درصده؟
...ما الان مین کیو رو
مثل خانوادمون میدونیم
این پسر هی داره بیشتر و بیشتر جذاب میشه
کی؟
من؟
بله دکتر اوه
رسیدین؟
نه هنوز ماشین مون خراب شده
ای بابا
به محض اینکه رسیدین آخرین اخبارو بهم بگین
و اگه احیانا، یه دفعه صورت مین کیو زخمی شد باید کیفشو باز کنین
اون تو یه سرنگ برای موارد اضطراری هست
همچین اتفاقی نمیفته
منم امیدوارم
اگه دچار شکی بشه که جانی هم شد
ممکنه فقط با تزریق نتونه از شوک آلرژی جون سالم به در ببره
لطفا حواستون باشه
چشم
اون کجا رفت؟
چرا بیدارم نکردی؟
بنظرم اومد خوابی
بازم باید منو بیدار میکردی
بریم- صبر کن-
چیزی نیست بریم
اشکالی نداره بعد از اینکه دستتو تمیز کردیم میریم
ببخشید که اونموقع به حرفات گوش ندادم
...اما
...از اینکه پیش مین کیو موندم
پشیمون نیستم
...توام تمام تلاشتو
کردی
...درضمن این چیزیه که
نمیتونی برش گردونی
...من
...با ریست کردن آجی3
همه چیو تموم کردم
احمق بودم
این پایان داستانمه
فکر نکنم واقعا پایانش این باشه
چرا تموم شد
...نه، منظورم اینه که
...باید بهم بگی بعد از اینکه ریستش کردی
...تا الان چه احساسی داشتی
اونموقع داستانت تموم میشه
نمیتونی وسط داستان یهو تمومش کنی که
آخه این قسمت داستان زیاد جالب نیست
خودم تصمیم میگیرم که جالب هست یا نه
واقعا میخوای بدونی؟
،اولش
خیلی واسم درد داشت
نمیتونستم باهاش کنار بیام
...اما یه مدت که گذشت
یکم بهتر شدم
و تصمیم گرفتم توی شرکتم مثل یه آدم نرمال کار کنم
مثل بقیه میرفتم سلف غذا میخوردم
و مثل بقیه مردم میرفتم خونه
...حتی تنهایی برای خودم میرفتم سینما
یا کتابخونه
...اگه
آجی3 میدید که الان چه کارهایی میتونی بکنی
...حتما تشویقت میکرد و
"بهت میگفت "آفرین
نه
...اون
اینو میگفت
کارت خوب بود
"کارت خوب بود"
دیدی؟ بهت که گفتم اینجاهاش خسته کننده ست
نه اینطور نیست
...اما
...چرا گفتی که
بخاطر اینکه ریستش کردی یه احمق بودی؟
این یه رازه
میشه لطفا بگی بهم؟
اگه قبول کنی که دوستم میشی منم بهت میگم
چون دوستا نباید رازی رو از هم پنهون کنن
میخوای دوستم بشی؟
اما بگذریم، تو واقعا بانمکی
متاسفم
اگه متاسفی پس بهم بگو
...سعی کردم یه سری داده رو
دوباره وارد آجی3 کنم
...دلم میخواست اون
دوباره به قبلش برگرده
هر حرفی که اولین بار باهاش زده بودم رو دوباره بهش زدم
دقیقا کارایی که قبلا میکردم رو کردم
تمام شب بیدار موندم تا اون داده هایی که قبلا واردش کرده بودم رو واردش کنم
...اون
هیچوقت برنگشت
،حالا که بهش فکر میکنم
قلبم همیشه همینو بهم میگفت
هرچیزی که حس کردم واقعی بود
منم ترسیده بودم
برای همین اون احساسو نادیده میگرفتم
در آخر
...نتیجه ش این شد که
خودم تنبیه شدم
برای همین
... الان دارم
جلوی تو اینهمه چرت و پرت میگم
وقتی زمان بگذره
یعنی همه چیز برمیگرده سرجای اولش؟
اگه الان امکانش نباشه
پس گذر زمانم چیزی رو حل نمیکنه
...مین کیو باید کاملا حرفای جی آ
و حرفای ما رو باور کنه
همه چیز به این بستگی داره
اما چطور میتونیم همچین وضعیت پیچیده ای رو واسش توضیح بدیم؟
،حتی اگه واسش توضیح هم بدیم یعنی حرفامونو باور میکنه؟
حتی من نمیتونم باور کنم
تو پیشنهاد تدریس توی دانشگاه داری
ببخشید، از قصد نمیخواستم توی پیامات فضولی کنم
علاقه ای بهش ندارم
چرا آخه؟ همچین فرصتی همیشه گیر نمیاد
از همینجایی که الان هستم خوشحالم
امیدوارم اون پیشنهادو قبول کنی
....این برات در آینده فرصت خوبیه- ،هروقتم بخوام برم-
جوری بی سر و صدا میرم که شما متوجه نشین
لطفا فعلا روی رانندگیت تمرکز کن
خیلی لجوجی
داره خورشید میزنه
زمان چه زود میگذره
خیلی راجبه خودم حرف زدم
یکم تو از خودت تعریف کن
ازت سوال بپرسم؟
راجبه خانوادت بهم بگو
من یه برادر دارم یه برادر زن
و یه برادر زاده
به زودی قراره دوباره بچه دار بشن
خرج زندگیتو برادرت میده؟
ببخشید
بعضی موقعها اصلا حواسم به حرفام نیست
درسته، ترک عادت موجب مرضه
جان؟
سوال بعدیت چیه؟
الان بیشتر از همه برای کی دلت تنگ شده؟
تیپ مورد علاقه م و مربی توی زندگیم
اون کیه؟
پدر مرحومم
وقتی بچه بودم، بابام یه گاراژ داشت
بعد از مدرسه میرفتم تو اون گاراژ بازی میکردم
وقتی ماشینای خراب میومدن تو گاراژ
اون تعمیرشون میکرد و برقشون مینداخت
کاری میکرد دوباره راه بیفتن
...بابا میتونست
هر ماشین خرابی رو تعمیر کنه
انگار که معجزه میکرد
...منم میخواستم مثل
بابام بشم
میخواستم تو یه کاری خوب باشم
که اینطور
کاملا میتونم تصورش کنم
وقتی اون چیزایی که دلت میخواد و اون چیزایی که توشون استعداد داری با هم یکی نیستن
این حسو بهت میده که هم خوش شانسن بجز تو
تو اون موقع
فکر میکردم یعنی فقط من تنها آدم بدردنخور توی دنیام؟
چطور به فکر همچین چیزی افتاد؟
یعنی نابغه بوده؟
یا یه استاد ماهر؟
...دلم میخواد
کسی که این چترو ساخته ببینم
...یه نفر
بهم اطمینان داد که منم بدردبخورم
کاری کرد که حس کنم نباید تسلیم بشم
نمیدونم اون کیه
اما اگه الان این حرفاتو میشنید حتما به خودش افتخار میکرد
اینطور فکر میکنی؟
...اینکه تو
...برای یه نفر مهم باشی
دلگرم کننده ست
درسته
وقتی دفعه بعد اونو دیدی
باید بهش اینو بگی
همینکارو میکنم
مین کیو
...الان
تو به اندازه کافی از خودت گفتی
منم به حرفات گوش دادم
پس همونطور که قول داده بودی
...بدون هیچ پشیمونی
برگرد سئول
وقتی زمان بگذره
...همه چیز
"پیش خودت میگی"پس اونموقع اینطوری بود
همه چی به عنوان خاطره توی ذهنت باقی میمونه
امیدوارم خوشحال باشی مین کیو
از صمیم قلبم
وای، ترسیدم
ترجمه و زیرنویس: بهارکـــ @OpusSUB